¡Buenas tardes a tod@s! El canal oficial español de Walt Disney Studios ha publicado hace unas horas el videoclip de la canción "¿Qué hay mas allá?" (How far I'll go?)de la película Vaiana (Moana).
La canción está interpretada por María Parrado, ganadora de la edición española de "La voz kids". La traducción de la canción no me termina de gustar pero puede ser debido a que ya estoy familiarizado con la versión original.
Desconozco si Maríaa será la voz oficial de la protagonista en la película ya que aún no hay nada confirmado acerca del doblaje.
La película se estrenará el día 3 de Diciembre en nuestras pantallas mientras que en USA se estrenará dentro de 5 días.
Hola Daniel :)
ResponderEliminarMe ha gustado mucho su interpretación de esta canción, no conocía a la niña y creo que ha quedado muy bien. La canción es bonita, pero creo que le falta algo especial, quizás con una mejor orquestación hubiera sido más impresionante. A lo mejor en la escena de la película destaca más.
Gracias por compartirlo, besos :)
¡Hola!
EliminarA mi me ha gustado la interpretación pero creo que en VO queda mucho más bonita. ¡Te animo a escucharla!
¡Un beso y gracias por comentar!
Hola!
ResponderEliminarYo ya la escuché hace dos días,y suena bien,pero creo que no le pega mucho al personaje,suena demasiado agudo,parece que canta una niña de 12 años,además la traducción no es muy correcta,hubiera quedado mejor algo como "Hasta dónde llegaré" o algo por el estilo
¡Hola!
EliminarLa verdad es que la traducción es muy poco fiel y seguramente esta sea la que escuchemos en la película...
¡Gracias por comentar!